O que há de novo no iOS 27.2, watchOS 27.2 e demais sistemas da Apple!

Autoria: MacMagazine · Assistir no YouTube

Vídeo de autoria do canal indicado, não da IANIA; todos os direitos pertencem ao criador. Transcrição, resumo e tradução gerados automaticamente; o conteúdo no idioma original é preservado na versão em idioma original.

Idioma original: inglês

Vídeo original: O que há de novo no iOS 27.2, watchOS 27.2 e demais sistemas da Apple! · Canal: MacMagazine · 09:59 · Assistir no YouTube

Tópicos: Agentes de IA, Open source e ecossistemas de software

Resumo

O vídeo apresenta os principais destaques das atualizações dos sistemas da Apple, identificadas na transcrição como versões 17.2. Entre as novidades estão a Siri AI em português, sugestões de ações no Mensagens e chamadas em grupo do FaceTime com captura simultânea pelas câmeras frontal e traseira. O apresentador também mostra mudanças no Apple Music, no app Apple TV, no Podcasts e no watchOS. A reformulação do app Saúde, esperada por alguns usuários, foi adiada.

Pontos-chave

A Siri AI passou a oferecer suporte ao português, embora ainda esteja em beta e sem os controles de voz mais avançados disponíveis em outros idiomas.
A Siri consegue responder a perguntas feitas em linguagem natural e manter o contexto de uma conversa, inclusive usando informações das fotos.
O app Mensagens inclui configurações para sugestões de ações, como criar lembretes e eventos no calendário, mas o apresentador não conseguiu ver os recursos funcionando.
O FaceTime passou a oferecer captura simultânea pelas câmeras frontal e traseira também em chamadas em grupo, em iPhones compatíveis.
O Apple Music recebeu uma nova identidade visual, mas o ícone do app continua simples, em preto e branco.
O app Apple TV ganhou suporte a perfis no iPhone, para separar históricos e preferências de visualização.
A página inicial do Podcasts foi reorganizada, com áreas para novos episódios e conteúdos para continuar ouvindo ou assistindo.
O watchOS recuperou o seletor de apps abertos, agora acessado ao tocar e segurar a parte inferior da tela.
A reformulação do app Saúde não foi incluída na atualização, apesar das expectativas.

Capítulos

Início	Capítulo	Resumo
00:05	Apresentação das atualizações e da Siri AI	O vídeo introduz as atualizações e apresenta o suporte da Siri AI ao português, seus avanços e suas limitações.
04:31	Sugestões no Mensagens e novidades no FaceTime	O apresentador mostra as configurações de ações sugeridas no Mensagens e a captura simultânea de câmeras em chamadas em grupo do FaceTime.
06:46	Apple Music, Apple TV e Podcasts	O vídeo comenta a nova identidade visual do Apple Music e as mudanças de perfis no Apple TV e de organização no Podcasts.
08:58	Seletor de apps no watchOS e adiamento do app Saúde	O seletor de apps retorna ao watchOS com um novo gesto, enquanto a reformulação do app Saúde fica para uma atualização futura.

Citações

Para um ovo cozido, comece a contar o tempo quando a água começar a ferver. — 02:45

Ela vai entender, mesmo que você fale naturalmente ou traga algo mais complexo. — 03:19

A ideia é interpretar as mensagens e oferecer botões rápidos para adicionar um lembrete ou um compromisso ao calendário. — 05:04

Havia a expectativa de que isso viesse nessas atualizações, mas ainda não foi desta vez. — 09:59

Conceitos e entidades

Apple (empresa): Empresa responsável pelos sistemas e aplicativos apresentados no vídeo.
MacMagazine (empresa): Veículo citado como fonte de artigos com a lista completa de mudanças das atualizações.
Siri AI (conceito): Recurso da Siri apresentado com suporte ao português e capacidade de lidar com pedidos em linguagem natural.
Apple Foundation Model (modelo): Modelo mencionado pelo apresentador como parte da tecnologia por trás da Siri AI.
Gemini (modelo): Tecnologia citada como base para o Apple Foundation Model usado pela Siri AI.
FaceTime (ferramenta): App de chamadas que passou a oferecer captura simultânea pelas câmeras frontal e traseira também em chamadas em grupo.
Apple Music (ferramenta): Serviço de música da Apple cuja identidade visual foi atualizada.
Apple TV (ferramenta): App que recebeu suporte a perfis no iPhone para separar históricos de visualização.
Podcasts (ferramenta): App cuja página inicial foi reorganizada para destacar novos episódios e conteúdos a continuar.
watchOS (modelo): Sistema operacional do Apple Watch, no qual o seletor de apps voltou a ficar disponível por um novo gesto.

Tradução completa (pt-BR)

00:05 Olá, pessoal da B Magazine! Rafael Fishman aqui, como sempre trazendo as notícias sobre as atualizações mais recentes dos sistemas operacionais da Apple. iOS, iPadOS, watchOS, macOS, visionOS: todos receberam atualizações. As versões 17.2 já estão disponíveis, e estou trazendo um vídeo com as principais novidades, as mais relevantes e visíveis. Não todas. Para quem quiser conhecer todos os pequenos detalhes, tudo o que mudou, correções, melhorias e por aí vai, há uma publicação na Mac Magazine sobre cada uma dessas atualizações. Certo? Este vídeo é

00:38 patrocinado pela Mazi Negócios, do nosso querido Breno Masi, que vocês conhecem por toda a trajetória dele com a Mac Magazine, a Apple e a tecnologia. Ele vai realizar o MASI Experience nos dias 5 e 6 de dezembro, em São Paulo. É uma oportunidade para você, que tem uma empresa, trocar experiências, ampliar sua rede de contatos e conversar sobre os desafios de construir negócios que realmente crescem. É uma chance de sair da rotina, ouvir histórias de outros empreendedores e voltar com ótimas ideias para a sua empresa. Há um link na descrição e um QR code para você obter mais informações e comprar

01:09 seu ingresso para o MASI Experience, nos dias 5 e 6 de dezembro, em São Paulo. Bem, a primeira e mais importante novidade dos sistemas 17.2, não só no iPhone, mas também no iPad, no Mac e no Apple Watch, se você tiver um iPhone compatível, é a chegada da IA da Siri em português, além de alguns outros idiomas que não eram compatíveis antes. Lembrem-se de que ela chegou com os sistemas 17.1, apenas em versão beta e somente em inglês. Já fiz um vídeo completo testando a IA da Siri em português na primeira versão beta do iOS 17.2. E o que posso

01:40 dizer é que ela melhorou muito pouco desde então. No meu vídeo, ela deu algumas respostas ruins. A Apple fez pequenos ajustes nas respostas e no desempenho. Ainda não está 100%, ainda é considerada uma versão beta e, em português, ainda não temos aqueles controles de voz legais: a maneira mais natural e moderna de ajustar o ritmo, a expressividade e a cadência dessas vozes. Só temos a voz um e a voz dois, mas é muito bom não termos mais aquelas respostas como: “Aqui está o que encontrei na web para

02:12 você”, nem muitas das respostas que ela simplesmente não dava, o que costumava atrapalhar. Isso melhorou bastante. No fim das contas, nem era tão difícil melhorar a Siri que tínhamos antes. Então, sei lá, agora você pode perguntar até coisas do dia a dia que nunca imaginou perguntar à Siri. Acabei de colocar um ovo frio na panela e liguei a água. Ela ainda não estava fervendo. Então, eu queria saber quanto tempo deveria deixá-lo agora, a partir de que momento devo começar a contar para o ovo ficar cozido e duro? Para um

02:45 ovo bem cozido, você deve começar a contar o tempo a partir do momento em que a água começar a ferver. Deixe cozinhar por 10 a 12 minutos depois que ferver. Então, isso é óbvio, só dei um exemplo. Vocês viram que fiz um prompt mais complexo, certo? Não foi só uma frase curta. Agora temos aqui de novo um LLM, baseado no Apple Foundation Model, construído sobre as tecnologias do Gemini. Então, quis trazer esse exemplo do dia a dia só para vocês entenderem que não temos mais aquela restrição de dar um comando robótico

03:19 à Siri. Ela vai entender mesmo que você fale naturalmente, mesmo que traga algo mais complexo. E isso leva tempo: estou usando desde a primeira versão beta, para vocês entenderem que agora podem contar com ela para esse tipo de coisa. E há também toda a questão de ela conhecer melhor o nosso contexto e de podermos fazer perguntas complementares com base nas minhas fotos: onde eu estava em 12 de outubro? >> Pelas suas fotos de 12 de outubro, você estava em São Francisco, Califórnia.

03:55 >> Filtre pelas fotos em que só eu apareço. >> Aqui estão as fotos de 12 de outubro em que você aparece. Abra a última. Não consigo abrir a foto diretamente, mas você pode tocar nela para visualizá-la em tela cheia. >> Certo. Melhore esta imagem. Enfim, como eu disse, não é perfeito, mas você pode

04:31 interagir e fazer perguntas mais contextuais. Continuar a conversa. Há aquele exemplo clássico, certo, de perguntar a previsão do tempo em um lugar e depois perguntar sobre outro. Ela entende essas coisas. Melhorou bastante, mas, mais uma vez, não é muito difícil melhorar algo com base no que já tínhamos. A segunda novidade é algo que eu, pessoalmente, ainda não vi funcionar na prática, mas que a Apple chama de ações sugeridas no app Mensagens. A ideia é basicamente interpretar as mensagens e oferecer botões rápidos para adicionar um lembrete ou um compromisso

05:04 ao calendário e coisas do tipo. Mais uma vez, ainda não vi esse botão funcionar, mas os ajustes para isso já estão disponíveis no sistema. Basta ir à seção de Mensagens dentro de Apps; vou digitar “m” aqui, entrar em Mensagens, e temos esta nova seção de ações sugeridas. É legal poder escolher individualmente que tipo de sugestão você quer que apareça. Como mencionei, adicionar ao calendário, adicionar lembretes, notas, mostrar também no app Mapas, além de voos e encomendas. E ainda diz

05:38 mais abaixo que, se você não interagir com essas sugestões, se ignorar uma delas muitas vezes ao longo de 30 dias, ela deixará de sugeri-la, já que você não está demonstrando interesse. Mas, mais uma vez, quero ver isso funcionando na prática. Aqui no FaceTime, temos um recurso novo bem legal que já tinha chegado antes, mas agora também está disponível em chamadas em grupo. Vocês estão me vendo aqui porque o iPad da minha filha está bem ao lado, mas esta é a minha imagem. Supostamente, ela está vendo apenas minha câmera frontal. Posso inclinar um pouco mais aqui. Quando mando alternar, ele agora usa a captura dupla. Então, mostro

06:13 tanto a câmera traseira quanto a frontal. E isso agora também está disponível em chamadas em grupo. Aqui no iPad dela, consigo ver as duas câmeras ao mesmo tempo. Isso já funcionava e requer um dos iPhones mais recentes. Vale observar que isso já funcionava em chamadas individuais, mas agora também está chegando às chamadas em grupo pelo FaceTime. Quando você não quiser manter a chamada com as duas câmeras, pode tocar aqui. Aí, ele foca apenas na câmera traseira, ou você pode tocar aqui de novo para ativar as duas ou voltar à câmera frontal. Vocês devem ter acompanhado a polêmica dos últimos dias

06:46 sobre a mudança de identidade visual do app de música, o Apple Music. E aqui está: o ícone branco, com fundo branco e a nota musical preta. Eles também removeram aqueles elementos mais coloridos, os tons mais rosados e vermelhos que havia antes no app. Ele ficou com um azul mais padrão. De fato, houve uma mudança de identidade visual, que ficou bem legal, com um efeito baseado em um óleo que reage às ondas sonoras de uma composição específica da trilha sonora do Apple Music

07:18 mas, no ícone em si, mantiveram esse visual preto e branco sem graça. Ainda há esperança de que usem algo um pouco mais estilizado, alinhado à identidade visual que a Apple publicou nas redes sociais e no YouTube. No sistema, ele continua um pouco sem graça, simples demais. Passando ao app Apple TV, o suporte a perfis está chegando ao iPhone, assim como já existia na Apple TV e no iPad. Então, você pode criar um perfil aqui para o app Apple TV,

07:50 especificar um nome, indicar se é para uma criança e personalizar outras opções do perfil. Assim, você pode separar melhor o histórico — o que está assistindo, episódios de séries, filmes que já viu — e manter tudo mais separado. É um pouco estranho isso chegar ao iPhone, mas, pelo menos, você pode manter tudo organizado e sincronizado entre iPhone, iPad e Apple TV. A página inicial do app Podcasts também recebeu uma pequena reorganização, especialmente nesta área superior. Primeiro, temos uma seção para episódios novos. Então, a

08:22 Os podcasts que você acompanha terão novos episódios destacados aqui e, logo abaixo, temos “A seguir”, com coisas que você começou a ouvir ou assistir e quer continuar mais tarde. Então, acabou ficando um pouco mais organizado e um pouco mais coeso em comparação com o que tínhamos antes no app Podcasts. Se você tem um Apple Watch e instalou o watchOS 11, certamente sentiu falta de poder clicar duas vezes na Digital Crown para ver os apps abertos e até encerrar um app que você precisa fechar por algum motivo, como para reiniciá-lo e assim por diante. Havia uma solução alternativa para fazer isso, mas a Apple

08:58 trouxe de volta o seletor de apps no watchOS de um jeito um pouco diferente. Não sei se gosto, mas pelo menos ele voltou. Quando você está em um app — vou abrir qualquer um aqui, vamos usar a calculadora —, em vez de clicar duas vezes aqui, o que será usado para o Camera Control, aquele novo recurso de inteligência visual, e por isso não está fazendo nada por enquanto. Mas, novamente, aqui na calculadora, você pode tocar e manter pressionada a área inferior do app. Aí, o seletor aparece, como antes. E, se eu quiser encerrar, por exemplo,

09:29 o app Home, deslizo para a esquerda e toco no X. Então, é o mesmo seletor de antes, mas agora acessamos tocando e mantendo pressionada a área inferior do sistema. Por fim, para concluir, havia uma grande expectativa de que esta atualização trouxesse um app Saúde reformulado. A Apple prometeu muitas melhorias para o app Saúde. Ele esteve nas primeiras versões beta, ainda apenas em inglês, mas foi descartado — na verdade, adiado, certo? Quem sabe para a versão 11.3. Mesmo quem estiver usando o sistema em inglês, nos

09:59 Estados Unidos, não verá o novo app Saúde. Então, é importante observar isso, porque havia a expectativa de que ele chegasse nessas atualizações, mas ainda não foi desta vez. Certo? Como eu disse, estas são as principais novidades que decidimos destacar neste vídeo. Há outras listadas na publicação que está na descrição do vídeo, certo? Obrigado por assistir e até a próxima, com mais novidades. Um abraço. Tchau.

Transcrição original

[00:05] Hey B Magazine folks, Rafael Fishman here, as always bringing you the news on the latest updates for Apple’s operating systems. iOS, iPadOS, watchOS , macOS, visionOS—they all dropped. Versions 17.2 are now available, and I’m bringing you a video with the main things, the most relevant and visible ones. Not all of them. For those who want to know all the tiny details, everything that changed, fixes , improvements, and so on, there’s a post over at Mac Magazine about each of these updates. All right? This video is

[00:38] supported by Mazi Negócios, by our dear Breno Masi, whom you know from his entire journey with Mac Magazine, Apple , and technology, who will be hosting the MASI Experience on December 5th and 6th in São Paulo. It’s an opportunity for you as a business owner to exchange experiences, expand connections, and discuss the challenges of building businesses that truly grow. It’s a chance to step out of your routine, hear other entrepreneurial stories, and return with great ideas for your company. There’s a link in the description and a QR code so you can get more information and purchase

[01:09] your ticket for the MASI Experience on December 5th and 6th in São Paulo. Well, the first and most significant new feature of the 17.2 systems, not just on the iPhone, but also on the iPad, Mac, and Apple Watch, if you have a compatible iPhone, is the arrival of Siri AI in Portuguese, along with a few other languages that weren’t supported before. Remember that it arrived with the 17.1 systems in beta only in English. I already made a full video testing Siri AI in Portuguese on the first beta of iOS 17.2. And what I can

[01:40] tell you is that it has improved very little since then. It had some poor examples in my video. Apple made some small tweaks to the responses and performance. It’s still not 100%, it’s still considered beta, and in Portuguese, we still don’t have those cool voice controls; that more natural, modern way to adjust the pace, expressiveness, and rhythm of these voices. We only have voice one, voice two, but it’s really great that we no longer have those things like: “ Here’s what I found on the web for

[02:12] you,” and many responses that it simply didn’t provide, which used to break things. That has improved a lot. In the end, it wasn’t very hard to improve the previous Siri anyway. So, I don’t know, even everyday things you never imagined asking Siri, now you can; I just put a cold egg in the pot and turned on the water. It wasn’t boiling. So I wanted to know how long I should leave it now, from what point do I start counting for the egg to be hard-boiled? For a

[02:45] hard-boiled egg, you should start counting the time from the moment the water begins to boil. Let it cook for 10 to 12 minutes after it boils, so that’s obvious, just an example. You see that I gave a more complex prompt, right? Not something like just a single short sentence. It’s an LLM that we have here now again, based on the Apple Foundation Model, built on top of Gemini technologies. So I wanted to bring this everyday example just so you understand that we no longer have that restriction of giving a robotic command

[03:19] to Siri. She will understand, even if you speak naturally, even if you bring up something more complex. And it’s something that takes time, I’ve been running it since the first beta, for you to understand that you can count on her for this kind of thing now. And there’s also the whole issue of it knowing more about our context and also letting us follow up on requests based on my photos; where was I on October 12th? >> Based on your photos from October 12th, you were in San Francisco, California.

[03:55] >> Filter by photos where only I appear. >> Here are the photos from October 12th where you appear. Open the last one. I can’t open the photo directly, but you can tap on it to view it in full screen . >> OK. Enhance this image. Anyway, as I said, it’s not perfect, but you can

[04:31] interact and ask more contextual questions. Keep the conversation going. There’s that classic example, right, of asking for the weather forecast in one place, then you can ask about another. It understands these things. It has improved a lot, but then again, it’s not very difficult to improve based on what we already had before. The second novelty is one that I personally haven’t seen working in practice yet, but they are what Apple calls suggested actions within the Messages app. The idea is for it to basically interpret the messages and give you quick buttons to add a reminder or add an appointment

[05:04] to the calendar and things of that nature. Again, I haven’t seen this button working yet, but the settings for it are already present here in the system. Just go to the messages area inside apps, I’ll type m here, enter messages, and we have this new suggested actions section here. And it’s cool that you can individually choose which type of suggestions you want it to show you. As I mentioned, add to calendar, add reminders, notes, also show in Maps app, as well as flights and packages. And it even says

[05:38] down there that if you don’t interact with these suggestions, if you ignore one of them many times over 30 days, it will stop suggesting it to you, since you aren’t showing interest in it. But again, I want to see this working in practice. Here in FaceTime, we have a cool new feature that had arrived before, but is now also available in group calls. You’re seeing me here because I have my daughter’s iPad right here on the side, but my view is this one. She’s supposedly seeing only my front camera. I can tilt it a little more here. When I tell it to flip, it now uses dual capture. So I’m showing

[06:13] both my rear camera and the front camera. And this is what is now available in group calls as well. Here on her iPad, I can see both cameras at the same time. This was already working and requires one of the more recent iPhones. It’s worth noting this was already working before in individual calls, but now it’s also coming to group calls via FaceTime. When you don’t want to keep the dual call, you can tap here. Then it focuses only on the rear camera, or you can tap again here to enable both or go back to the front camera. You must have followed the controversy in the last few days

[06:46] about the rebranding of the music app, Apple Music. And here it is, the little white icon, white background, with the black musical note. They also removed those more colorful elements here, more pinks and reds that were here in the app before. It became more of a standard blue. There was indeed a rebranding, which is actually very cool , with an effect based on an oil that responds to sound waves of a specific composition from the Apple Music

[07:18] soundtrack, but the icon itself, they kept this boring black and white one. There’s still hope they might use something a little more stylized in line with the rebranding Apple posted on social media and YouTube. It stays a little more boring, a little too simple here in the system. Moving on to the Apple TV app, profile support is coming to the iPhone, just like it already had on Apple TV and iPad. So you can create a profile here for the Apple TV app,

[07:50] specifically with a name, specify if it’s for a child, and customize other profile options here. So you can better separate your history—what you’re watching, series episodes, movies you’ve seen—you can keep it more separated. It’s a bit strange for it to come to the iPhone, but at least you can keep things organized and synced across iPhone, iPad, and Apple TV. The Podcasts app home page also got a small reorganization, especially in this upper area here. First, we have a section for new episodes. So, the

[08:22] podcasts you follow will have new episodes highlighted here, and right below we have “Up Next” with things you’ve started listening to or watching that you want to continue later. So, it ended up a bit more organized and a bit more cohesive compared to what we had before in the Podcasts app. If you have an Apple Watch and installed watchOS 11, you certainly missed being able to double-click the Digital Crown to see open apps and eventually even kill an app you need to close for some reason, like to restart it and so on. There was a workaround to do this, but Apple

[08:58] brought back the app switcher in watchOS in a slightly different way. I don’t know if I like it, but at least it’s back. When you’re in an app— I’ll open any one here, let’s use the calculator—instead of double-clicking here, which will be used for Camera Control, that new visual intelligence feature, which is why it’s not doing anything for now. But again, here in the calculator, you can touch and hold the bottom area of the app. And then it brings up the switcher just like before . And if I want to kill, for example,

[09:29] the Home app, I swipe left and tap the X. So it’s the same switcher as before, but the way we access it now is by touching and holding the bottom area of the system. Finally, to wrap things up, there was a high expectation that this update would bring a redesigned Health app. Apple promised many improvements for the Health app. It was in the first betas, still only in English, but even in English it was scrapped—postponed, actually, right? Who knows, maybe for 11.3. Even those running the system in English, in the

[09:59] United States, won’t see the new Health app. So it’s important to note here because there was an expectation for this to come in these updates and it still wasn’t the time. Alright? As I said, these are the first, the main new features we decided to highlight in this video here. There are others listed in the post that’s there in the video description, alright? Thanks for watching and see you next time with more. Best regards. Bye.